Persoalan terjemahan buah karya puisi berbahasa Arab ke dalam
bahasa Indonesia
Nurel Javissyarqi *
Bismillahir Rahmanir
Rahim… Sebelum merantak (merambat,
menjalarnya sejenis api membakar daun-daun kering) nun jauh. Perkenalkan saya
sekadar pengelana yang tak tahu menahu bahasa teks lain ‘kecuali’ bahasa
Indonesia, yang ini pun masih terus mengalami perkembangannya, jadi apapun
karya-karya terjemahan yang saya kunyah, makan (baca), otomatis tak paham secara
persis kebenarannya, hanya meraba (ngincipi,
kadang terlanjur lahap) sekaligus berjarak di sisi bercuriga,
