Penerjemahan

Ajip Rosidi
Pikiran Rakyat, 3 Apr 2010

Adalah St. Takdir Alisjahbana yang sejak lama mendesak pemerintah agar mendirikan biro penerjemah yang kewajibannya menerjemahkan segala macam buku yang penting bagi kemajuan bangsa Indonesia. Niscaya saran itu timbul karena S. Takdir mengikuti perkembangan bangsa Jepang yang sering disebutnya harus kita contoh dalam tulisan-tulisannya.
Salah satu langkah awal yang diambil oleh pemerintah Kaisar Meiji yang hendak mengejar ketinggalan bangsa dan negaranya dari kemajuan bangsa-bangsa Barat yang mengalahkannya, ialah menerjemahkan karya-karya yang penting dari berbagai bahasa di dunia ke dalam bahasa Jepang, di samping mengirimkan (calon) ahli-ahli bangsa Jepang ke berbagai negeri yang dianggapnya maju seperti Amerika Serikat, Inggris, Jerman, dan Prancis.

Akan tetapi, terhadap saran S. Takdir Alisjahbana (yang banyak disokong oleh para sarjana dan pengarang lain), pemerintah Republik Indonesia sejak berdiri sampai sekarang tidak pernah menghiraukannya — jangankan mengikutnya. Saking kecewanya, S. Takdir sampai pernah mengusulkan supaya bahasa nasional Indonesia diganti dengan bahasa Inggris saja supaya bangsa kita dapat menyerap ilmu yang terdapat dalam buku-buku bahasa Inggris. Menurut beliau, kalau hanya membaca buku yang terdapat dalam bahasa Indonesia, bangsa kita tidak akan maju, terutama kalau ke dalam bahasa Indonesia tidak diterjemahkan karya-karya yang penting-penting dalam segala bidang.

Memang pernah ada pejabat yang menganggap penerjemahan itu perlu. Prof. Dr. Doddy Tisna Amidjaja ketika menjadi Dirjen Pendidikan Tinggi pernah punya program untuk melakukan penerjemahan buku-buku ilmu. Akan tetapi, tidak mendapat sambutan memuaskan dari kalangan para sarjana yang diharapkan akan melakukan penerjemahan itu sendiri. Namun, di samping kurang antusiasnya para sarjana untuk menerjemahkan, mungkin pula hal itu karena program itu bukan program nasional yang didukung oleh pemerintah secara sungguh-sungguh. Buktinya ketika Prof. Doddy diganti oleh orang lain sebagai Dirjen Pendidikan Tinggi, program itu lenyap begitu saja. Maklumlah di Indonesia penggantian pejabat, berarti pula penggantian kebijakan.

Seharusnya penerjemahan karya-karya penting dari seluruh dunia itu menjadi program nasional yang tidak hanya menerjemahkan buku-buku karya ilmiah, melainkan menerjemahkan segala macam buku yang penting bagi kemajuan bangsa dan negara. Buku ilmiah dalam segala bidang, buku filsafat, buku karya sastra yang utama dari segala bahasa, buku tentang kesenian, buku tentang olah raga, dan lain-lain, yang dianggap perlu dibaca oleh bangsa Indonesia harus diterjemahkan.

Akan tetapi, seperti pernah saya tulis, sejak negara Republik Indonesia berdiri, tidak ada pemerintah yang silih berganti itu yang menganggap buku itu penting (kecuali sebagai projek pembelian besar-besaran), apalagi kalau harus diterjemahkan dahulu dari bahasa asing!

Sampai sekarang usaha penerjemahan semata-mata hanya bergantung kepada usaha swasta atau perseorangan. Pernah ada usaha penerjemahan yang dibantu oleh lembaga-lembaga dari negeri asing, seperti Yayasan Franklin (kemudian Yayasan Dana Buku Indonesia) dari Amerika yang pada 1960-an banyak menyediakan dana penerjemahan dan bantuan buat penerbitan buku-buku dari Amerika. Sejak 1970-an, KITLV dari Belanda mengusahakan penerjemahan dan penerbitan buku-buku dari bahasa Belanda (terutama tentang Indonesia). Yayasan Obor Indonesia juga mulai dengan menyediakan bantuan untuk penerjemahan ke dalam bahasa Indonesia, tetapi kemudian juga terjun sendiri sebagai penerbit. Di samping itu, berbagai lembaga dari negeri asing seperti Prancis (EFEO) dan Jepang (Yayasan Jepang dan Yayasan Toyota), menyediakan bantuan atau mengusahakan penerjemahan dari bahasanya, bahkan juga menyediakan bantuan buat penerbitannya.

Para penerbit komersial juga banyak menerbitkan buku terjemahan. Akan tetapi , sebagai usaha komersial, niscaya yang mendorongnya pun terutama adalah mencari keuntungan finansial. Maka, buku-buku yang dipilih untuk diterjemahkan dan diterbitkannya pun adalah buku-buku yang dianggapnya akan laku dan menguntungkan, seperti cerita-cerita pop dan komik-komik.

Ketika menjajah Indonesia, banyak pejabat dan sarjana Belanda yang melakukan berbagai penelitian dan pendokumentasian tentang budaya daerah di seluruh Indonesia yang ditulisnya dalam bahasa Belanda. Buku-buku dan hasil-hasil penelitian itu banyak yang seharusnya diketahui bangsa Indonesia. Akan tetapi, karena ditulis dalam bahasa Belanda sedangkan orang Indonesia yang mempunyai kemampuan berbahasa Belanda kian sedikit, hasil penelitian dan pendokumentasian itu sekarang menjadi tumpukan bahan yang tidak bisa dimanfaatkan. Sementara itu, di negeri Belanda sendiri perhatian terhadap Indonesia kian kecil. Bagi generasi orang Belanda sekarang, Indonesia tidak mempunyai arti khusus, sama saja dengan negara-negara berkembang lain. Keindonesiaan kian sedikit mendapat perhatian sehingga studi keindonesiaan terutama tentang budaya-budaya daerah di universitas banyak yang dihapuskan karena tidak ada peminatnya.

Tinggal kitalah yang harus mengusahakan supaya hasil-hasil penelitian dan pendokumentasian kebudayaan Indonesia yang dikerjakan oleh orang-orang Belanda selama beberapa abad itu dimanfaatkan untuk kepentingan kita sebagai bangsa dan cara satu-satunya adalah mengupayakan agar bahan-bahan itu diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Kalau pemerintah pusat tidak juga melakukannya, pemerintah daerah masing-masing harus turun tangan. Pemerintah daerah Jawa Barat dan Banten harus mengusahakan agar punya program untuk menerjemahkan hasil-hasil penelitian dan pendokumentasian yang dilakukan oleh orang-orang Belanda tentang kebudayaan Sunda ke dalam bahasa Indonesia atau Sunda.

*) Ajip Rosidi. Penulis, budayawan.
https://rubrikbahasa.wordpress.com/2010/04/03/penerjemahan/